3/24/2018

De PDF a MOBI



No siempre encuentro los libros que quiero (o necesito) en formato físico y por alguna razón misteriosa mi e-reader detesta el formato PDF.

Afortunadamente existe Calibre para hacer conversiones rápidas a MOBI (que es el formato que mi aparato lee sin problemas), pero el resultado habitual de una transformación PDF->MOBI es para ponerse a llorar:





Tenemos unos espacios enormes entre frases, oraciones que se cortan en cualquier lado, texto parasitario EN NEGRITA Y MAYÚSCULAS por nombrar algunas cosas que hasta al lector más paciente terminarían irritando.  

Luego de buscar ayuda en Google, llegué a un par de páginas que me ayudaron muchisimo a mejorar el aspecto del texto y he decidido compartir lo que he aprendido aquí.

1. Comencemos por eliminar esos espacios. Hay que activar "Heuristic Processing" en Calibre:


Y (por ahora) vamos a cambiar el formato resultante a EPUB.

Lo que hay que hacer ahora es jugar con el valor de la casilla "Line un-wrap factor". A mi me fue pésimo con el valor que venía por defecto (0.40), pero por lo que he leído esto varía caso a caso. Veamos que pasa si bajo el valor a 0.30 y pongo el software a trabajar:







Eso está mucho, pero mucho mejor.

2. Ahora tratemos de eliminar los números de página. Vamos a ocupar la opción "Search & Replace" (siempre trabajando con el PDF original) y luego hacemos click en la "varita mágica":




Para comenzar, voy a copiar toda la linea que deseo eliminar y luego la voy a copiar en el cuadro de búsqueda. Luego voy a reemplazar el número por esta formula: \d+

O sea, copio esto al cuadro:

A.


B. Reemplazo "p16" por  "\d+" y luego aprieto el botón "Test"

En este caso, el programa encontró 87 casos donde esto se repite. Luego aprieto "OK".
 



  
Lo que me lleva de regreso a la ventana anterior. Aquí es MUY IMPORTANTE que apretemos el botón "Add" para añadir nuestra formula completa al programa (tal como queda en la foto de abajo)



Le damos a "OK" y veamos que pasa:


El espacio desapareció pero ahora parte del texto está en negrita y cursiva. No importa, ya arreglaremos esto.

Ahora volvamos al PDF original y repitamos los pasos explicados en el punto 2. Puedes agregar tantas formulas como quieras y luego convertir a EPUB:




Cuando ya tengas el texto a tu gusto, es hora de encargarse los detalles usando Sigil.

Sigil es un editor de EPUBs. Piensa que es una especie de Word para editar ebooks en formato EPUB.

3. Abrimos Sigil y cargamos nuestro EPUB que hemos obtenido al transformar el PDF (y editarlo en Calibre) Si alguna vez has editado texto en Word, te resultará muy fácil usar Sigil:



Técnicamente, un EPUB son un (1.) conjunto de páginas web comprimidas. Si sabes algo de HTML puedes editarlas en "Code View", pero si eso es Chino para ti, usa "(2.) Book View". Acá (3.) está el texto en un formato extraño, así que procedo a editarlo como si fuera un texto en Word.

Hay que ir (1.) página por página buscando errores de formato en el texto y arreglarlos uno a uno. Puedes usar herramientas como "Find" para encontrar los errores de manera más fácil (en mi caso, se repite el símbolo "|")

Dependiendo de tu paciencia y que tan prolijo seas, puedes gastar bastante tiempo dejando el texto a tu gusto. Siempre puedes trabajar en el texto poco a poco (por ejemplo, "hoy voy a corregir 5 páginas") hasta que estés contento con el resultado.   

4. El ultimo paso es hacer la transformación de EPUB a MOBI en Calibre, y luego (¡por fin!) disfrutar del texto en tu e-reader.





3/23/2018

Experiencias encargando libros al extranjero

Este es un post que publiqué hace años en CHW. Lo he rescatado y dado una "manito de gato", ya que hay rumores de que CHW tiene los días contados y sería una pena perder estos datos.


Como lector empedernido, he tenido varias dificultades para encontrar libros en Santiago que estén en Inglés (no es que tenga nada en contra de los libros en Castellano, pero lejos una de las mejores formas de aumentar el vocabulario y aprender los engranajes de un idioma extranjero es leyendo). Soy un asiduo visitante de locales, ferias, plazas y tiendas, buscando alguna "papita" que muchas veces, simplemente no existe.

Afortunadamente si existe Internet y sitios como Amazon y demases, quienes por un puñado de dolares se atreven a enviar libros a este sitio remoto de la tierra. Sin embargo, siempre hay alternativas en esta vida y por eso decidí crear este tema, para que compartamos nuestras experiencias encargando libros vía Internet. 1, 2, 3, aquí van las mías (y algunas de las que han sugerido otros lectores).


1.


Esta fue la primera vez que use una tarjeta de crédito internacional para pedir algo. Los tipos prometieron enviar el libro y el DVD que les había encargado en un plazo de 3 semanas. Cuando se cumplió el plazo y mi paquete no llegaba, decidí contactar al servicio al cliente. Su solución fue A) o me enviaban mi encargo de nuevo o B) me reembolsaban mi dinero. Como soy Chileno y desconfiado me fui por la opción B. Grande fue mi sorpresa cuando en 24 horas mi dinero había sido devuelto, más un email de Amazon.uk pidiendo disculpas por lo sucedido y añadiendo "en caso de que llegue su envío, quédese con él o donelo". Justo a la cuarta semana llegó el pedido, así que les hice caso y me quedé con él.

Tan contento quedé con el servicio de Amazon.uk que al año siguiente pedí un paquete super grande y pesado (la colección completa de Harry Potter, imagínense una caja de zapatos llena de libros), pensando que "pucha, si no logra llegar al menos confío en que me devuelvan la plata"). Nuevamente, el plazo de entrega era de 3 semanas y oh, sorpresa, llegó en 2. Les escribí felicitándolos.

Nota: 10/10. Super confiables, los envíos llegan a la casa, honestos y preocupados del cliente.


Preguntas Frecuentes:
¿Cómo pagar?
Amazon.uk acepta tarjetas de crédito, pero no PayPal. Una lista detallada de formas de pago aquí.

¿Cómo comprar?
Lo primero es registrarse en la página. Luego hay que tener claro que quieres comprar. Voy a utilizar como ejemplo "On The Road" de Jack Kerouac:


 


 Pasos:
1.
Buscar por nombre del libro, autor, etc.
2. Agregar libro al carrito.
3. Ir a "checkout".




4. Completar los datos que piden.
5. Pagar.
6. Confirmar pedido.

Amazon te enviará un email confirmando tu pedido y luego otro para informarte cuando el pedido haya sido despachado.

¿Cómo calcular cuanto me va a costar mi pedido?
Tienes que sumarle al costo de tu libro los gastos por envío y por ítem que Amazon tiene publicados acá. Ocasionalmente puede que además tengas que pagar un monto extra por "impuestos", pero usualmente si esto sucede al cabo de unos meses te abonan a tu tarjeta lo que pagaste.


2.

 
Buscando gangas (y además, queriendo comparar el tiempo que se demoran con los envíos) decidí probar suerte con Amazon.com, y nuevamente mi pedido fue un "pack" con los cuatro primeros tomos de The Dark Tower (trato, en lo posible, de encontrar ofertas en box sets, puesto que por ítem -comprar los libros separados- significa pagar un recargo por cada ejemplar). El tiempo estimado de entrega era de 4 semanas y llegó en 3. Hace poco tuve que hacer un encargo urgente para un cumpleaños y en vez de usar la opción de envío más barata (que ocupo por defecto en todos mis encargos), ocupé el expedite que prometía entregar el libro en un plazo de 3 semanas y este llegó en 1 y 1/2.

Nota: 10/10. Más rápido que Amazon.uk. Paquetes bien envueltos en cajas y protecciones plásticas la mayoría de las veces.

Preguntas Frecuentes:
¿Cómo pagar?
Amazon acepta la mayoría de las tarjetas de crédito. Una lista detallada de formas de pago aquí.

¿Cómo comprar?
Lo primero es registrarse en la página. Luego hay que tener claro que quieres comprar. Luego sigue los pasos que detallé en Amazon.co.uk.
Al finalizar el proceso, Amazon te enviará un email confirmando tu pedido y luego otro para informarte cuando el pedido haya sido despachado.

¿Cómo calcular cuanto me va a costar mi pedido?
Tienes que sumarle al costo de tu libro los gastos por envío y por ítem que Amazon tiene publicados acá. Ocasionalmente puede que además tengas que pagar un monto extra por "impuestos", pero usualmente si esto sucede al cabo de unos meses te abonan a tu tarjeta lo que pagaste.


3.  


Ya que Amazon sacó una página para España, pues había que probarla. Mi pedido tomó alrededor de 3 semanas en llegar a la puerta de mi casa, en un sobre de cartón grueso pero sin acolchado. De todas maneras el libro estaba intacto. El pedido no salió de España sino que de Alemania (supongo que por un tema de logística).

Nota: 10/10. ¿Qué más se puede decir de Amazon? Simplemente excelentes como siempre.

Preguntas Frecuentes:
¿Cómo pagar?
Amazon acepta varias tarjetas de crédito. Una lista detallada de formas de pago aquí.

¿Cómo comprar?
Lo primero es registrarse en la página. Luego hay que tener claro que quieres comprar. Luego sigue los pasos que detallé en Amazon.co.uk.
Al finalizar el proceso, Amazon te enviará un email confirmando tu pedido y luego otro para informarte cuando el pedido haya sido despachado.

¿Cómo calcular cuanto me va a costar mi pedido?
Tienes que sumarle al costo de tu libro los gastos por envío y por ítem que Amazon tiene publicados acá. Ocasionalmente puede que además tengas que pagar un monto extra por "impuestos", pero usualmente si esto sucede al cabo de unos meses te abonan a tu tarjeta lo que pagaste.


4.  


La gran gracia de este sitio es que el despacho es gratis al mundo entero. No hay recargos por "ítem" (como ocurre con la mayoría de las librerías online). Es decir, si el libro que quieres vale $10, eso es lo que vas a pagar (en Amazon y similares a ese "$10" tienes que agregarle $5 por envío y $2 por ítem -por poner un ejemplo simple)
 Actualización 08/19: Aparentemente, ahora hay cobros extras por la internación de libros a Chile (un "aduanazo" ya que Book Depository cambió la logística. Más datos acá y acá.) 

Los precios son bastante razonables y tienen un catalogo bastante bueno. Mi pedido tardó dos semanas justas en llegar, bastante rápido. Uno de los libros tenia la tapa un poco maltratada, pero culpo a aduana y al viaje por esto.

Nota: 9/10. Como examinan con lupa si nos despachan o no (la culpa probablemente la tenemos nosotros en todo caso), el tiempo que se demoran en aprobar el pedido es un poco más largo que en Amazon. Pero una vez aprobado, el despacho es rápido y confiable (no se si por el tamaño de los libros que pedí, no vino el cartero sino una camioneta de correos a dejar los libros a la puerta de mi casa. Esto puede ser también porque salí premiado con Aduanas y revisaron el paquete -tenia el medio timbre de Aduanas y me da la impresión que lo abrieron, o tal vez estoy siendo mal pensado). El servicio al cliente es bueno (contestaron mis emails en forma rápida y eficiente) así que aprovechen mientras dure.

Preguntas Frecuentes: 
¿Cómo pagar?
The Book Depository acepta varias tarjetas de crédito y PayPal. Una lista detallada de formas de pago aquí.

¿Cómo comprar?

Lo primero es registrarse en la página. Luego hay que tener claro que quieres comprar. Luego agregas tus libros al carro de compras, haces checkout, completas unos datos y pagas. Al finalizar el proceso, TBD te enviará un email confirmando tu pedido y luego otro para informarte cuando el pedido haya sido despachado.

¿Cómo calcular cuanto me va a costar mi pedido?
Tu pedido te costará lo que sale publicado. No tienes que preocuparte de valores extras.


5.


 Esto es lo que gatilló este post, acaban de llegar los libros que por primera vez encargué a Abebooks:




En Abebooks puedes encontrar tanto libros usados como nuevos y es un poco más complicado de usar que Amazon puesto que en realidad son pequeños vendedores agrupados dentro del sitio de Abebooks quienes venden. Encontrar algo es fácil, lo difícil es encontrar:
  • Si envían a Chile.
  • Si la descripción del libro corresponde a la realidad (muchas veces lo describen con términos generales como "poco uso, casi nuevo")
  • Fotos reales. La mayoría de las fotos son de stock, es decir, no corresponden exactamente al ítem que estás comprando.
La gran ventaja es el precio. Un libro usado vale usualmente menos de la mitad que uno nuevo. Antes de hacer mi pedido, leí varias recomendaciones en Internet y seguí los siguientes consejos:
  • le compré a un vendedor extremadamente bien calificado (5 estrellas)
  • le compre todo a un mismo vendedor (agregan descuentos)
La gran desventaja es el tiempo de llegada del envío. Me dieron una fecha estimada de 2 meses (!) y el paquete se tardó mes y medio.
Afortunadamente, los libros están en perfectas condiciones (venían en bolsas plásticas gruesas) y de verdad algunos (como The Hobbit) parecen nuevos.

Actualización: En realidad, el tema de cuanto se demora el pedido es relativo. Por ejemplo, si encargan a un vendedor que despacha desde UK (vía Royal Mail) se demora unas dos semanas en llegar el pedido. Abebooks también tiene una sección de vendedores con "Free Shipping" a nivel mundial (al igual como lo hace The Book Depository). Solo hay que marcar la opción "Free Worldwide Shipping" en el buscador:


Una vez que se familiarizan con el buscador, la cosa se hace mucho más sencilla, aplicando filtros es posible encontrar rápidamente vendedores 5 estrellas, ediciones de tapa dura o paperbacks, etc.

También tienen una sección dedicada a libros en Español:





Nota: 8/10. Los envíos llegan, pero dependiendo si vienen de EEUU o UK los tiempos de espera varían bastante. Hay que dedicar tiempo para encontrar la mejor oferta, ya que ofrece muchas opciones de búsqueda. Si no estás apurado, puedes encontrar excelentes gangas.

Preguntas Frecuentes:
¿Cómo pagar?
AbeBooks acepta tarjetas de crédito, pero no PayPal. Una lista detallada de formas de pago aquí.
Ahora bien, debido a la naturaleza del sitio, es posible que una tienda listada en AbeBooks acepte PayPal u otro medio de pago. Más detalles acá.

¿Cómo comprar?

Lo primero es registrarse en la página. Luego hay que tener claro que quieres comprar. Voy a utilizar como ejemplo "On The Road" de Jack Kerouac:


 


 Pasos:


 


0. Buscar por nombre del libro, autor, etc.
1. Ordenar los resultados por "Bookseller Rating".
2. Escoger el estado del libro. "Todas", "Nuevos" o "Usados".
3. Escoger encuadernación. "Tapa Dura" o "Rústico".
4. Escoger reputación del vendedor. Mientras más estrellas mejor. Recomiendo de 4 estrellas en adelante.

Hay mucho libros y vendedores de donde elegir, así que en el cuadro de búsqueda voy a agregar unos detalles más (A.). La edición que quiero fue editada por Penguin, así que agregando ese dato, o derechamente el ISBN que puedo sacar de Amazon o The Book Depository me queda:




5. Revisar uno por uno las tarifas de envío (cambian según vendedor).
6. Añadir el libro al carrito.
7. Pagar.

AbeBooks te enviará un email confirmando tu pedido y luego otro para informarte cuando el pedido haya sido despachado.

¿Cómo calcular cuanto me va a costar mi pedido?
Tienes que sumarle al costo de tu libro los gastos por envío y por ítem que cada vendedor publica (5.). O derechamente usar los filtros de "Free Shipping" que publiqué más arriba para evitarse este trabajo.


6.

Actualización 08/19: Aparentemente, DEASTORE pasó a mejor vida. QEPD.

Esta es otra tienda con despacho gratis al mundo.

Dos peros. Registrarse es un proceso latoso porque estos tipos se quedaron en el año uno de la Internet así que hay que llenar casillero tras casillero con datos y cuando crees que tienes todo listo NOOO, vuelta a llenar otro formulario (¡¡¡que les cuesta poner una opción para marcar "usar dirección de despacho para enviar la factura"!!!).
Lo otro, se toman las cosas con mucha calma. Luego que pagas por tu pedido tienes que esperar en promedio dos meses para que este llegue a tus manos.

Sin embargo, los libros llegan y en excelente estado (que es lo que importa al fin y al cabo).


Nota: 7/10. Son lentos como rio de manjar en despachar el pedido, pero funciona. Si te falló alguna de las otras páginas mencionadas vale la pena tragarse la espera y hacer tratos con estos Italianos.


Preguntas Frecuentes:
¿Cómo pagar?
DEASTORE acepta varias tarjetas de crédito y PayPal. Una lista detallada de formas de pago aquí.


¿Cómo comprar?

Lo primero es registrarse en la página (que es un proceso algo más largo de lo habitual. Puedes cambiar el idioma a Español si Inglés o Italiano te dan problemas). Luego hay que tener claro que quieres comprar. Luego agregas tus libros al carro de compras, haces checkout, completas unos datos y pagas. Al finalizar el proceso, DEASTORE te enviará un email confirmando tu pedido y luego otro para informarte cuando el pedido haya sido despachado.
Ojo que si ocupas tarjeta de crédito no van a cobrar nada hasta que el pedido haya sido despachado. Esto puede tardar semanas, así que es mejor ocupar PayPal para ahorrarse posibles problemas (por ejemplo, si compras en Internet con tarjetas "virtuales" que caducan en 48 horas).

¿Cómo calcular cuanto me va a costar mi pedido?
Tu pedido te costará lo que sale publicado. No tienes que preocuparte de valores extras.


7.



BWB promete, al igual que lo hace Book Depository, despachar "gratis" a cualquier lugar del mundo. Tienen una interesante selección y buenos precios.

El PERO es que al momento de probarlos, tuve una mala experiencia: Mis libros simplemente no llegaron. (Los pedí a principios de Febrero y ya estamos a 20 de Marzo, dos semanas después del ETA que me habían prometido). A estas alturas considero que los libros se fueron a Tumbuctú, así que pedí un reembolso.

Afortunadamente la comunicación fue clara entre nosotros y en dos días reembolsaron mi dinero, pidiendo mil disculpas por el problema de los libros.

Hoy, casi dos meses después que pedí los libros, estos llegaron. Así que a subirles un poco la nota.

Nota: 6/10. Es una ruleta rusa. Si funciona, bien por ti, y si no, al menos no se complican al momento de devolverte tu dinero. Mi pedido se tardó casi dos meses en llegar (mucho más del estimado que ellos te entregan). Otro pedido que hice nunca llegó.

Preguntas Frecuentes:
¿Cómo pagar?
BWB acepta varias tarjetas de crédito y PayPal. Una lista detallada de formas de pago aquí.

¿Cómo comprar?

Lo primero es registrarse en la página. Luego hay que tener claro que quieres comprar. Luego agregas tus libros al carro de compras, haces checkout, completas unos datos y pagas. Al finalizar el proceso, BWB te enviará un email confirmando tu pedido y luego otro para informarte cuando el pedido haya sido despachado.

¿Cómo calcular cuanto me va a costar mi pedido?
Tu pedido te costará lo que sale publicado. No tienes que preocuparte de valores extras.


EXTRA: COMPARADORES DE PRECIOS

Uno no siempre tiene tiempo suficiente para ir buscando los precios de los libros en distintos sitios, pero afortunadamente hay páginas que se encargan de esto. Estas son las que yo suelo ocupar: